The misapplication of "what gets measured gets managed" is responsible for many ills in work culture. But no one knows where it comes from and no one wants to take credit.